French / Français

Si vous avez besoin d’un interprète, veuillez vous adresser au greffier du tribunal de la juridiction où se tient l’affaire. Vous trouverez les coordonnées de contact sur les sites Web suivants:

• Répertoire du tribunal de district
• Répertoire de la Cour supérieure

• Policy on Access for People with Disabilities / Politique Relative à l'Accessibilité des Personnes Handicapées
• Grievance Procedure / Procédure de Règlement des Griefs
• Standards of Professional Conduct for Interpreters Providing Services in Judicial Proceedings / Règles de Conduite Professionnelle pour les Interprètes Prestataires de Services dans le Cadre de Procédures Judiciaires
• Guidelines for Determination of Eligibility for Court-Appointed Interpretation and Translation Services AO-JB-06-3 (A. 11-17) / Consignes pour la Détermination de l'éligibilité Relative aux Services d'Interprétation et de Traduction Assermentée
• Transcript of Arraignment Video / Script Vidéo sur la lecture d'acte d'accusation
• Transcript of Jury Video / L'exercice des fonctions de juré dans le Maine : vos droits et vos responsabilités
• Transcript of Contested Traffic Trials by Zoom Video / Transcription vidéo Audiences du bureau chargé des infractions

Civil Forms / Formulaires pour affaires civiles

• Acknowledgment of Receipt of Summons and Complaint or Post-Judgment Motion (CV-036) / Accusé de Réception de Sommation et de Plainte ou de Motion après le Jugement (CV-036)
• Application to Proceed without Payment of Fees (CV-067) / Demande d'Exclusion des Frais (CV-067)
• Affidavit (CV-191) / Déclaration (CV-191)
• Social Security Confidential Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / Formulaire de Divulgation Confidentielle de Numéro de Sécurité Sociale (CV-CR-FM-PC-200)
• Complaint for Residential Forcible Entry and Detainer (CV-007) / PLAINTE POUR ENTRÉE PAR EFFRACTION ET DÉTENTION DE RÉSIDENCE M.R. Civ. P. 80D
• Summons Residential Forcible Entry and Detainer (CV-034) / ASSIGNATION M. R. Civ. P. 80D(b)
• Residential Forcible Entry and Detainer (Eviction) Information Sheet and Mediation Request (CV-256) / ENTRÉE PAR EFFRACTION ET DÉTENTION DE RÉSIDENCE (EXPULSION) FICHE D'INFORMATION ET DEMANDE DE MÉDIATION

Criminal Forms / Formulaires pour affaires pénales

• Bail Bond (CR-001) / Mise en liberté sous caution (CR-001)
• Conditions of Release (CR-002) / Conditions de mise en liberté (CR-002)
• Victim Confidential Address (CR-011) / Adresse confidentielle de la victime (CR-011)
• Subpoena for Attendance of Witness (CR-072) / Citation à comparaître à l'intention d'un témoin (CR-072)
• Agreement of Defendant and Order Deferring Disposition (CR-112) / Consentement du défendeur et ordonnance de différé d'une décision (CR-112)
• Administrative Release (CR-113) / Mise en liberté administrative (CR-113)
• Judgment & Commitment (CR-121) / Jugement et incarcération (CR-121)
• Conditions of Probation (CR-122) / Conditions de mise en liberté conditionnelle (CR-122)
• Conditions of Supervised Release (CR-212) / Conditions spéciales de mise en liberté surveillée (CR-212)

Family Matters / Affaires familiales

Divorce with Children / Divorce avec enfants

• Divorce With Children Packet / Ensemble des Formulaires pour Divorce avec Enfants
• Summary Sheet (FM-002) / Fiche Récapitulative sur les Questions de Droit de la Famille (FM-002)
• Social Security Confidential Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / Formulaire de Divulgation Confidentielle de Numéro de Sécurité Sociale (CV-CR-FM-PC-200)
• Divorce Complaint With Children (FM-004) / Plainte pour Divorce avec Enfants (FM-004)
• Acknowledgment of Receipt of Summons and Complaint or Post-Judgment Motion (CV-036) / Accusé de Réception de Sommation et de Plainte ou de Motion après le Jugement (CV-036)
• Child Support Worksheet (FM-040) / Fiche de Travail pour l'Entretien des Enfants (FM-040)
• Supplement Child Support Worksheet (FM-040A) / Fiche Complémentaire pour l'Entretien des Enfants (FM-040A)
• Child Support Order (FM-132) / Ordonnance de pension alimentaire pour enfants (FM-132)
• Child Support Affidavit (FM-050) / Déclaration sur l'Honneur pour l'Entretien des Enfants (FM-050)
• Pro Divorce With Children (FM-080) / Divorce avec Enfants (FM-080)
• Important Information Regarding Case Management Conference (FM-087) / Informations Importantes Relatives à la Conférence de Gestion des Affaires (FM-087)

Parentage, Parental Rights & Responsibilities / Filiation, droits et responsabilités parentales

• Parental Rights & Responsibilities Packet / Ensemble des Formulaires sur les Responsabilités et Droits Parentaux
• Pro Se Parental Rights & Responsibilities Cases (FM-082) / Affaire de Responsabilités et Droits Parentaux (FM-082) 
• Summary Sheet (FM-002) / Fiche Récapitulative sur les Questions de Droit de la Famille (FM-002)
• Social Security Confidential Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / Formulaire de Divulgation Confidentielle de Numéro de Sécurité Sociale (CV-CR-FM-PC-200)
• Complaint for Determination of Paternity, Parental Rights & Responsibilities, Child Support (FM-006) / Demande de Détermination de la Paternité, Responsabilités et Droits Parentaux, Entretien des Enfants (FM-006)
• Family Matter Summons and Preliminary Injunction (FM-038) / Assignation à Comparaître dans une Affaire de Droit de la Famille et Injonction Provisoire (FM-038)
• Acknowledgment of Receipt of Summons and Complaint or Post-Judgment Motion (CV-036) / Accusé de Réception de Sommation et de Plainte ou de Motion après le Jugement (CV-036)
• Child Support Worksheet (FM-040) / Fiche de Travail pour l'Entretien des Enfants (FM-040)
• Supplement Child Support Worksheet (FM-040A) / Fiche Complémentaire pour l'Entretien des Enfants (FM-040A)
• Child Support Order (FM-132) / Ordonnance de pension alimentaire pour enfants (FM-132)
• Child Support Affidavit (FM-050) / Déclaration sur l'Honneur pour l'Entretien des Enfants (FM-050)
• Important Information Regarding Case Management Conference (FM-087) / Informations Importantes Relatives à la Conférence de Gestion des Affaires (FM-087)

Divorce - No Children / Divorce sans enfants

• Divorce Without Children Packet / Ensemble des Formulaires pour Divorce sans Enfants
• Summary Sheet (FM-002) / Fiche Récapitulative sur les Questions de Droit de la Famille (FM-002)
• Social Security Confidential Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / Formulaire de Divulgation Confidentielle de Numéro de Sécurité Sociale (CV-CR-FM-PC-200)
• Divorce Complaint Without Children (FM-005) / Plainte pour Divorce sans Enfants (FM-0005)
• Acknowledgment of Receipt of Summons and Complaint or Post-Judgment Motion (CV-036) / Accusé de Réception de Sommation et de Plainte ou de Motion après le Jugement (CV-036)
• Family Matter Summons and Preliminary Injunction (FM-038) / Assignation à Comparaître dans une Affaire de Droit de la Famille et Injonction Provisoire (FM-038)
• Certificate in Lieu of Financial Statement (FM-042) / Certificat Remplaçant l'état Financier (FM-042)
• Financial Statement (FM-043) / état Fincancier (FM-043)
• Federal Affidavit (FM-052) / Déclaration sous Serment Fédéral (FM-052)
• Certificate Regarding Real Estate (FM-056) / Certification Concernant les Biens Immobiliers (FM-056)
• Pro Se  Divorce Without Children (FM-081) / Divorce sans Enfants (FM-081)

Motion to Modify / Requête en modification

• Information Motion to Modify (FM-088) / Informations relatives à la requête en modification (FM-088)
• Motion to Modify (FM-062) / Requête en modification (FM-062)
• Summary Sheet (FM-002) / Fiche Récapitulative sur les Questions de Droit de la Famille (FM-002)
• Social Security Confidential Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / Formulaire de Divulgation Confidentielle de Numéro de Sécurité Sociale (CV-CR-FM-PC-200)
• Acknowledgment of Receipt of Summons and Complaint or Post-Judgment Motion (CV-036) / Accusé de Réception de Sommation et de Plainte ou de Motion après le Jugement (CV-036)
• Child Support Affidavit (FM-050) / Déclaration sur l'Honneur pour l'Entretien des Enfants (FM-050)
• Important Information Regarding Case Management Management Conference (FM-087) / Renseignements au sujet de la gestion de la procédure (FM-087)

Motion to Enforce / Requête exécutoire

• Motion to Enforce Instructions (FM-089) / Instructions relatives aux requêtes exécutoires (FM-089)
• Motion to Enforce (FM-070) / Requête exécutoire (FM-070)
• Summary Sheet (FM-002) / Fiche Récapitulative sur les Questions de Droit de la Famille (FM-002)
• Social Security Confidential Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / Formulaire de Divulgation Confidentielle de Numéro de Sécurité Sociale (CV-CR-FM-PC-200)
• Acknowledgment of Receipt of Summons and Complaint or Post-Judgment Motion (CV-036) / Accusé de Réception de Sommation et de Plainte ou de Motion après le Jugement (CV-036)
• Child Support Affidavit (FM-050) / Déclaration sur l'Honneur pour l'Entretien des Enfants (FM-050)
• Petition for Expedited Enforcement (FM-008) / Requête de procédure d’exécution accélérée (FM-008)

Motion for Contempt / Requête pour outrage

• Motion for Contempt Instructions (FM-090) / Instructions relatives aux requêtes pour outrage (FM-090)
• Motion for Contempt (FM-068) / Requête pour outrage (FM-068)
• Summary Sheet (FM-002) / Fiche Récapitulative sur les Questions de Droit de la Famille (FM-002)
• Social Security Confidential Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / Formulaire de Divulgation Confidentielle de Numéro de Sécurité Sociale (CV-CR-FM-PC-200)

Other FM Forms / Autres formulaires pour affaires familiales

• Additional Party Summons Sheet (PB-005) / Feuille de sommation de partie supplémentaire (PB-005)
• Affidavit for Confidential Address (FM-057) / Affidavit pour adresse confidentielle (FM-057)
• Affidavit and Request For Registration of a Foreign Order (FM-058) / Affidavit et demande d'enregistrement d'une ordonnance étrangère (FM-058)
• Petition for Emancipation (FM-064) / Requête d'émancipation (FM-064)
• Pretrial Order (FM-074) / Ordonnance avant procès (FM-074)
• Scheduling Order on Post Judgement Motion (FM-076) / Ordonnance portant calendrier sur la requête exécutoire post-jugement (FM-076)
• Important Notice about Medication (FM-108) / Avis important au sujet de la médiation (FM-108)
• Warrant to Take Custody of Child(ren) (FM-182) / Mandat pour prendre la garde du ou des enfants (FM-182)
• Motion For Release of Address (FM-183) / Requête demandant la divulgation de l'adresse (FM-183)
• Order on Motion Requesting Address (FM-184) / Ordonnance sur la requête demandant la divulgation de l’adresse (FM-184)
• Uncontested Joint Petition for Pre-Birth Determination of Parentage (FM-216)/ Demande Conjointe Incontestée De Détermination De La Parenté Avant La Naissance (FM-216)
  

Juvenile Forms

• Juvenile Summons (JV-002) / Sommation d'un mineur (JV-002)
• Juvenile Conditions of Release (JV-006) / Conditions de libération d'un mineur (JV-006)
• Judgment and Commitment (JV-007) / Jugement et placement (JV-007)
• Conditions of Probation (JV-008) / Conditions de probation (JV-008)
• Notice to Parents and Guardians (JV-009) /) Avis aux parents et tuteurs légaux (JV-009)

Protection from Abuse Forms / Protection contre abus

• First Steps in Protection from Abuse or Protection from Harassment Information / Protection Contre les Maltraitances et le Harcèlement
• A Guide to Protection from Abuse & Harassment Cases / Un guide relatif aux cas de protection contre la maltraitance et le harcèlement
• Complaint for Protection from Abuse (PA-001) / Demande de Protection pour Cause d'Abus (PA-001)
• Temporary Order & Notice of Hearing (PA-002) / Ordonnance temporaire et avis d’audience (PA-002)
• Denial of Temporary Order (PA-003) / Rejet d’ordonnance temporaire (PA-003)
• Summons Protection Order (PA-004) / Sommation d'ordonnance de protection (PA-004)
• Protection Order Service Information (PA-005) / Informations Relatives aux Services d'Ordonnance de Protection (PA-005)
• Complaint for Protection from Harassment (PA-006) / Plainte et Demande de Protection Contre le Harcèlement (PA-006)
• Denial of Request for Temporary Order (PA-007) / Rejet de demande d’ordonnance temporaire (PA-007)
• Temporary Order of Continuance (PA-008) / Ordonnance temporaire de prorogation (PA-008)
• Order for Protection from Abuse (PA-009) / Ordonnance de protection contre la maltraitance (PA-009)
• Defendant's Motion (PA-010) / Requête du Prévenu (PA-010)
• Order for Protection from Harassment (PA-011) / Ordonnance de protection contre le harcèlement (PA-011)
• Plaintiff's Pre-Judgment Motion to Dismiss Complaint (PA-012) / Motion de Retrait de la Plainte par le Demandeur avant le Jugement (PA-012)
• Motion to Extend Order for Protection (PA-013) / Requête de Prorogation de l'Ordonnance de Protection (PA-013)
• Termination Order Denial Final Order (PA-014) / Ordonnance définitive de rejet de l’ordonnance de révocation (PA-014)
• Affidavit for Confidential Address/Telephone Number (PA-015) / Déclaration sous Serment pour Adresse/ Numéro de Téléphone Confidentiels (PA-015)
• Important Notice to Plaintiff (PA-017) / Avis important à l'intention du plaignant (PA-017)
• Notice Regarding Fees in Protection (PA-021) / Avis relatif aux frais associés aux cas de protection (PA-021)
• Plaintiff’s Post-Judgment Motion to Modify or Terminate Protection Order (PA-022) / Requête en modification/révocation de l'ordonnance de protection post-jugement du plaignant (PA-022)
• Order Seal Image (PA-CR-023) / Ordonnance de mise sous scellé de l'image (PA-CR-023)
• Social Security Confidential Disclosure Form (CV-CR-FM-PC-200) / Formulaire de Divulgation Confidentielle de Numéro de Sécurité Sociale (CV-CR-FM-PC-200)

Protective Custody Forms / Garde préventive

• A Guide for Families in Child Protection Cases / Un guide pour les familles en matière de protection de l’enfance
• Summary Preliminary Hearing Order (PC-005) / Ordonnance d'Audience Préliminaire Sommaire (PC-005)
• Order After Opportunity for Summary Preliminary Hearing (PC-006) / Ordonnance suite à l'Opportunité d'Audience Préliminaire Sommaire (PC-006)
• Case Management Pretrial Order (PC-007) / Ordonnance de Prise en Charge de l'Affaire /Phase Préalable au Procès (PC-007)
• Jeopardy Order (PC-008) / Ordonnance de Mise en Péril (PC-008)
• Judicial Review Order (PC-009) / Ordonnance en Révision Judiciaire (PC-009)
• Termination of Parental Rights (PC-010) / Consentement et Ordonnance de Déchéance des Droits Parentaux (PC-010)